Download comparative law engaging translation in pdf or read comparative law engaging translation in pdf online books in PDF, EPUB and Mobi Format. Click Download or Read Online button to get comparative law engaging translation in pdf book now. This site is like a library, Use search box in the widget to get ebook that you want.



Comparative Law Engaging Translation

Author: Simone Glanert
Publisher: Routledge
ISBN: 1135047464
Size: 28.16 MB
Format: PDF, ePub
View: 1506
Download and Read
In an era marked by processes of economic, political and legal integration that are arguably unprecedented in their range and impact, the translation of law has assumed a significance which it would be hard to overstate. The following situations are typical. A French law school is teaching French law in the English language to foreign exchange students. Some US legal scholars are exploring the possibility of developing a generic or transnational constitutional law. German judges are referring to foreign law in a criminal case involving an honour killing committed in Germany with a view to ascertaining the relevance of religious prescriptions. European lawyers are actively working on the creation of a common private law to be translated into the 24 official languages of the European Union. Since 2004, the World Bank has been issuing reports ranking the attractiveness of different legal cultures for doing business. All these examples raise in one way or the other the matter of translation from a comparative legal perspective. However, in today’s globalised world where the need to communicate beyond borders arises constantly in different guises, many comparatists continue not to address the issue of translation. This edited collection of essays brings together leading scholars from various cultural and disciplinary backgrounds who draw on fields such as translation studies, linguistics, literary theory, history, philosophy or sociology with a view to promoting a heightened understanding of the complex translational implications pertaining to comparative law, understood both in its literal and metaphorical senses.

Comparative Law And Anthropology

Author: James A.R. Nafziger
Publisher: Edward Elgar Publishing
ISBN: 1781955182
Size: 48.19 MB
Format: PDF, Mobi
View: 4148
Download and Read
The topical chapters in this cutting-edge collection at the intersection of comparative law and anthropology explore the mutually enriching insights and outlooks of the two fields. Comparative Law and Anthropology adopts a foundational approach to social and cultural issues and their resolution, rather than relying on unified paradigms of research or unified objects of study. Taken together, the contributions extend long-developing trends from legal anthropology to an anthropology of law and from externally imposed to internally generated interpretations of norms and processes of legal significance within particular cultures. The book's expansive conceptualization of comparative law encompasses not only its traditional geographical orientation, but also historical and jurisprudential dimensions. It is also noteworthy in blending the expertise of long-established, acclaimed scholars with new voices from a range of disciplines and backgrounds.

Legal Lexicography

Author: Máirtín Mac Aodha
Publisher: Routledge
ISBN: 1317106180
Size: 21.15 MB
Format: PDF, Mobi
View: 3834
Download and Read
Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.

Meaning And Power In The Language Of Law

Author: Janny H. C. Leung
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108378188
Size: 24.90 MB
Format: PDF, Mobi
View: 5929
Download and Read
Legal practitioners, linguists, anthropologists, philosophers and others have all explored fundamental challenges presented by language in formulating, interpreting and applying laws. Building on centuries of interaction between legal practice and jurisprudence, the modern field of 'law and language', or 'forensic linguistics', brings insights in linguistics and related fields to bear on topics including legal drafting and translation, statutory interpretation, expert evidence on language use and dynamics of courtroom interaction. This volume presents an interlocking series of research studies engaged with different legal jurisdictions and socio-political contexts as well as with the more abstract notion of 'law'. Together the chapters, written by international leaders in their fields, highlight recent directions in research and investigate in particular how law expresses yet also conceals power relations in its crafted use of words and in the gaps and silence between those words.

Linguistic Diversity And European Democracy

Author: Anne Lise Kjær
Publisher: Routledge
ISBN: 1317104927
Size: 19.98 MB
Format: PDF, Kindle
View: 5531
Download and Read
What role does linguistic diversity play in European democratic and legal processes? Is it an obstacle to deliberative democracy and a hindrance to legal certainty, or a cultural and economic asset and a prerequisite for the free movement of citizens? This book examines the tensions and contradictions of European language laws and policy from a multi-disciplinary perspective. With contributions from leading researchers in EU law and legal theory, political science, sociology, sociolinguistic and cognitive linguistics, it combines mutually exclusive and competing perspectives of linguistic diversity. The work will be a valuable resource for academics and researchers in the areas of European law, legal theory and linguistics.

Phraseology In Legal And Institutional Settings

Author: Stanislaw Go?d?-Roszkowski
Publisher: Routledge
ISBN: 1315445700
Size: 56.22 MB
Format: PDF
View: 7276
Download and Read
This volume presents a comprehensive and up-to-date overview of major developments in the study of how phraseology is used in a wide range of different legal and institutional contexts. This recent interest has been mainly sparked by the development of corpus linguistics research, which has both demonstrated the centrality of phraseological patterns in language and provided researchers with new and powerful analytical tools. However, there have been relatively few empirical studies of word combinations in the domain of law and in the many different contexts where legal discourse is used. This book seeks to address this gap by presenting some of the latest developments in the study of this linguistic phenomenon from corpus-based and interdisciplinary perspectives. The volume draws on current research in legal phraseology from a variety of perspectives: translation, comparative/contrastive studies, terminology, lexicography, discourse analysis and forensic linguistics. It contains contributions from leading experts in the field, focusing on a wide range of issues amply illustrated through in-depth corpus-informed analyses and case studies. Most contributions to this book are multilingual, featuring different legal systems and legal languages. The volume will be a valuable resource for linguists interested in phraseology as well as lawyers and legal scholars, translators, lexicographers, terminologists and students who wish to pursue research in the area.

Language And Culture In Eu Law

Author: Susan Šar?evi?
Publisher: Routledge
ISBN: 1317108000
Size: 17.63 MB
Format: PDF, ePub, Docs
View: 5700
Download and Read
Written by distinguished legal and linguistic scholars and practitioners from the EU institutions, the contributions in this volume provide multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. The broad spectrum of topics sheds light on major Europeanization processes at work: the gradual creation of a neutralized EU legal language with uniform concepts, for example, in the DCFR and CESL, and the emergence of a European legal culture. The main focus is on EU multilingual lawmaking, with special emphasis on problems of legal translation and term formation in the multilingual and multicultural European context, including comparative law aspects and an analysis of the advantages and disadvantages of translating from a lingua franca. Of equal importance are issues relating to the multilingual interpretation of EU legislation and case law by the national courts and interpretative techniques of the CJEU, as well as the viability of the autonomy of EU legal concepts and the need for the professionalization of court interpreters Union-wide in response to Directive 2010/64/EU. Offering a good mix of theory and practice, this book is intended for scholars, practitioners and students with a special interest in the legal-linguistic aspects of EU law and their impact on old and new Member States and candidate countries as well.

Language And Culture In Eu Law

Author: Susan Šarčević
Publisher: Ashgate Publishing, Ltd.
ISBN: 1472428994
Size: 26.29 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 2270
Download and Read
Written by distinguished legal and linguistic scholars and practitioners from the EU institutions, the contributions in this volume provide multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. The broad spectrum of topics sheds light on major Europeanization processes at work: the gradual creation of a neutralized EU legal language with uniform concepts, for example, in the DCFR and CESL, and the emergence of a European legal culture. The main focus is on EU multilingual lawmaking, with special emphasis on problems of legal translation and term formation in the multilingual and multicultural European context, including comparative law aspects and an analysis of the advantages and disadvantages of translating from a lingua franca. Of equal importance are issues relating to the multilingual interpretation of EU legislation and case law by the national courts and interpretative techniques of the CJEU, as well as the viability of the autonomy of EU legal concepts and the need for the professionalization of court interpreters Union-wide in response to Directive 2010/64/EU. Offering a good mix of theory and practice, this book is intended for scholars, practitioners and students with a special interest in the legal-linguistic aspects of EU law and their impact on old and new Member States and candidate countries as well.

European Contract Law

Author: Hein Kötz
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0198800045
Size: 63.70 MB
Format: PDF, Mobi
View: 2274
Download and Read
This new edition of European Contract Law examines the contract rules of several different European jurisdictions, including the most important civilian systems and English common law, while attempting to articulate general principles which are common in all of them. While the first editionwas limited to a comparative analysis of the rules on formation and validity of contracts, agency, third party beneficiaries, and assignment, the second edition now also includes contractual remedies and various updates and revisions of the first edition, especially in the light of the recentchanges to the French Code civil. Furthermore, the book comprises a wealth of translated extracts of legislation, cases, and academic literature, comprehensively covering all aspects of contract law. The book was originally published in German to considerable acclaim. This English edition has beentranslated by Gill Mertens, building on the work done by the translator of the first edition, Tony Weir.This edition will be invaluable to scholars and practitioners in Europe and beyond.

Neoliberal Legality

Author: Honor Brabazon
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1134843380
Size: 49.65 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 1287
Download and Read
Neoliberalism has been studied as a political ideology, an historical moment, an economic programme, an institutional model, and a totalising political project. Yet the role of law in the neoliberal story has been relatively neglected, and the idea of neoliberalism as a juridical project has yet to be considered. That is: neoliberal law and its interrelations with neoliberal politics and economics has remained almost entirely neglected as a subject of research and debate. This book provides a systematic attempt to develop a holistic and coherent understanding of the relationship between law and neoliberalism. It does not, however, examine law and neoliberalism as fixed entities or as philosophical categories. And neither is its objective to uncover or devise a ‘law of neoliberalism’. Instead, it uses empirical evidence to explore and theorise the relationship between law and neoliberalism as dynamic and complex social phenomena. Developing a nuanced concept of ‘neoliberal legality’, neoliberalism, it is argued here, is as much a juridical project as a political and economic one. And it is only in understanding the juridical thrust of neoliberalism that we can hope to fully comprehend the specificities, and continuities, of the neoliberal period as a whole.